diff --git a/kazeia-android/app/src/main/java/com/kazeia/core/PipelineMetrics.kt b/kazeia-android/app/src/main/java/com/kazeia/core/PipelineMetrics.kt
index 6eb6bbf..fa1eb6b 100644
--- a/kazeia-android/app/src/main/java/com/kazeia/core/PipelineMetrics.kt
+++ b/kazeia-android/app/src/main/java/com/kazeia/core/PipelineMetrics.kt
@@ -141,26 +141,24 @@ class PipelineMetrics(val tag: String = "Pipeline") {
         // Bloc temps par étape (ne liste que les étapes réellement mesurées).
         // Construit une fois, envoyé aux DEUX puits : summarySink (flot de logs) et
         // timingsSink (encart persistant qui ne défile pas).
-        // DEUX BLOCS additifs : TRAITEMENT (latence avant le 1er son, ce qui compte
-        // pour la perf) + LECTURE (durée de la voix, dépend de la longueur du texte).
-        // Traitement + Lecture == TOTAL (exact). Le TTFT est un REPÈRE inclus dans
-        // Speaker, pas un poste à additionner.
+        // GÉNÉRATION seule : on ne compte que le temps pour PRODUIRE la réponse
+        // (STT · Thinker · Speaker · TTS jusqu'au 1er son). La durée de LECTURE
+        // audio est exclue (ce n'est pas de la génération, elle dépend de la
+        // longueur du texte). Les lignes s'additionnent exactement au TOTAL gén.
+        // Le TTFT est un REPÈRE inclus dans Speaker, pas un poste à additionner.
         run {
-            val b = StringBuilder("⏱─── TEMPS DU TOUR ($status) ───\n")
+            val b = StringBuilder("⏱─── GÉNÉRATION ($status) ───\n")
             fun row(name: String, value: String) { b.append("    ${name.padEnd(11)} $value\n") }
-            // first_audio = frontière traitement / lecture ; à défaut (pas de TTS,
-            // ex. mode texte) tout est « traitement ».
-            val processingMs = firstAudio ?: total
-            val readingMs = (total - processingMs).coerceAtLeast(0)
-            b.append("  TRAITEMENT (avant le 1er son) : $processingMs ms\n")
-            if (sttDur != null)     row("· STT", "$sttDur ms")
-            if (thinkerDur != null) row("· Thinker", "$thinkerDur ms")
-            if (speakerGen != null) row("· Speaker", "$speakerGen ms" +
-                (speakerTtft?.let { " (dont 1er token $it)" } ?: ""))
-            if (ttsSynth != null)   row("· TTS→son", "$ttsSynth ms")
-            if (firstAudio != null) b.append("  LECTURE (durée parlée)       : $readingMs ms\n")
-            b.append("  ─────────────────────────────\n")
-            b.append("  TOTAL                        : $total ms")
+            var gen = 0L
+            if (sttDur != null)     { row("STT", "$sttDur ms"); gen += sttDur }
+            if (thinkerDur != null) { row("Thinker", "$thinkerDur ms"); gen += thinkerDur }
+            if (speakerGen != null) {
+                row("Speaker", "$speakerGen ms" + (speakerTtft?.let { " (dont 1er token $it)" } ?: ""))
+                gen += speakerGen
+            }
+            if (ttsSynth != null)   { row("TTS→son", "$ttsSynth ms"); gen += ttsSynth }
+            b.append("    ──────────\n")
+            b.append("    ${"TOTAL gén.".padEnd(11)} $gen ms")
             val block = b.toString()
             runCatching { timingsSink?.invoke(block) }
             summarySink?.let { sink -> block.lineSequence().forEach { runCatching { sink(it) } } }